[EN]

Báilalo CUBA is a series of danced portraits showing young people adapting and reinventing themselves through movement, at a time when the Caribbean island is going through one of the most difficult crises since the revolution.

We're not talking politics here; each artist opens a door to his or her own universe: They tell us about their practice, their artistic research, but also their doubts.

Chamely talks about her artistic practice as a refuge, Leandro tells us about the place of dance and carnival in his hometown of Santiago and with his family, while Alejandro and Luis seek to create deeper, more abstract links between nature, the reality of the crisis and the need to dance.

All silently express hope through dance, an ode to life in a time of doubt, with all the expressivity that characterizes the Cuban people.

[FR]

Báilalo CUBA est une série de portraits dansés, le portrait d’une jeunesse qui s’adapte et se réinvente à travers le mouvement, au moment où l’île caribéenne passe par l’une des crises les plus difficiles depuis la révolution.

Ici on ne parle pas de politique, chaque artiste nous ouvre une porte sur son univers : ils nous parlent de leur pratique, de leur recherche artistique, mais aussi de leurs doutes.

Chamely nous parle de sa pratique artistique comme d’un refuge, Leandro nous raconte la place de la danse et du carnaval dans sa ville natale de Santiago et auprès de sa famille, pendant qu’Alejandro et Luis cherchent à créer des liens profonds, plus abstraits, entre la nature, la réalité de la crise et le besoin de danser.

Tous expriment en silence l’espoir par la danse, une ode à la vie à l’heure du doute, avec toute l’expressivité qui caractérise le peuple cubain.